زيرنويس از حسين سرخيل و ميلاد جوکر ارائه اي ديگر از تيم ترجمه TVCenter
همنطور که پدر پدر بزرگم اون قديما تو سال 1947 وقتي کمپ رو باز
کرديم گفت
کمپ "فاير وود" چيزي بيشتر از يه فقط يه کمپ تابستونيه
کمپ "فاير وود" يه ايده اس
يه قولــه
يجور سبک زندگيه
يه قول، يه سبک زندگي اينا رو من ميگم
باشه فقط مي خواستم يه جلسه سريع با کارکنان تازه مون قبل اينکه
اتوبوس ها برسن داشته باشم
بعضياتون سال قبل اينجا کمپ زده بوديد
ولي الان همتون 16 يا 17 سالتونه
پس فکر نکنيد که بودنتون اينجا به عنوان مشاور
به اين معنيه که شما هم کمپ ميزنيد به همراه داشتن مزيت خوردن الکل
!مـــيــچ
اينا چيزايي اهه که تو تابستون امسال اتفاق نمي افته
مخصوصا اگر همتون 8 هفته آخر رو بخوايد
و ببينيد آلن شمپر- اه،يا خدا-
ميزبان برنامه استعداد يابي ـه امشبه
دادشم رفته بود کمپ کايوگا ميگفت آلن شمپر معرکس
در آخر و از همه مهمتر، نبايد
هيچگونه رابطه ايي بين مشاور ها و اعضاي کمپ باشه
که شامل مالوندن تو خشکي خوردن گردن مالودن تو آب
انگشت کردن،فورقوني
مشت زدن هاي يکي دوتايي،و يکي دوتايي سه تايي
چهارگانه
شوخي هاي گوهي،خوردني
دوبار زدن چيزي تو غذا،يه بار بخوري دوباره بزني
سه بار زدن،بخوري بعد بکوني تو عادت هاي بد غذايي (منظور مثلا چيبس رو يه بار گاز ميزني بعد دوباره ميکني تو ماست اونجوري هم داره اشاره ميکنه که تماس نداشته باشيد)
...تف کردن تافي رو همديگه
اساسا هرگونه ارتباط پوست با پوست ممنوعه
بث- بث-
خيلي خنده داره مثل درحد مارلا گيبز خنده داره (مارلا گيبس هنرپيشه و خواننده)
شيش،گوش کنيد سوال داشتيد دستا بالا،دهنا رو ببنديد
تافلر!تافلر
و تافي هم ميشد گفت
حالا،فقط بگم که ميدونم که کمپ اساسش داشتن عشق و حاله
و مثل اين داداشمون هم زياد داستان نميگم
ولي امسال من مشاور ارشد پسرا هستم
که معنيش اينه که اگر فعاليت هاي غير مجاز ببينم
مجبورم گزارش بدم
ولي اگه نبينمـــشون تا اونجايي که ميدونم
هيچ اتفاقي نيافتاده اگر بفهميد دارم چي ميگم
ببخشيد گرگ،وقتت تمومه
بازم،ايندفعه با بوق
اون معرکس ناجور خنده داره
خيلي....اون خيلي شوخ اهه
شوخ طبعيه خشکي داره- شوخ طبعي خيلي خشکه،ولي خيلي باحاله-
اصن بوقش و کجا گذاشته بود- آره نميدونم...نميدونم-
شنيدي؟ کيه؟
چه باحال- دير کردم-
اندي،خيلي لطف کردي که اومدي محفلمون و نوراني کردي
قرار بود که يه هفته پيش اينجا باشي-
هرچي،بوي ناجوري مياد،کي چسيده
اندي فلکنر لعنتي
جي جي لعنتي
شورت زنونه هات چقدر قشنگه فليکنر
آره،از کسي که مامانت رو لباس ميپوشونه گرفتم
اه
خوب اومدي
هي پسر کسي رو که واسه مامانم لباس ميپوشونه رو مسخره نکن
اه،ببخشيد پسر ،نميدونستم
فکر ميکردم هنوز مامانت خودش لباساش رو ميپوشه
هي
باشه،مورد بعدي،پيچک هاي سمي واقعي ان
اشتباه من بوده،ظاهرا تکه اي ازش از طريق زمان اومده اينجا
سلام
و به نظر ميرسه که واقعيه
سلام
هي،جي جي,دانا برمن رو نديدي؟
نه،فکر نکنم که هنوز اومده باشه- اه،باشه,مهم نيست-
مسئله خاصي نيست فقط داشتم مي پرسيدم به خاطر اينکه ما باهم قرار ميذاريم
واسه همين يه جورايي موندم که کجاست
چون،...ما با هم قرار ميذاريم ولي ولي چيز خاصي نيست،واسه همين
هي،ميچ ميخوام يه خبري رو بگم
!ويکتور
آروم باشيد آروم باشيد،ديوث ها
ديوث ها خيلي کلاسيکه
خيلي خوب اومدي ويک،خودش چيزي بود،ويک
باشه امشب بعد از خاموشي جشن مخصوص کارکنان تو اطاق پشتي
و بچه ها،هي بچه ها عشق دوران دبيرستانم شري قراره بايد
امشب به جشن پس همتون خوب رفتار کنيد باشه
آره،همه خوب رفتار کنيد چون عشق دبيرستانش داره مياد به جشن
هي باحال ميشه اگه شومبولن رو بکنم اينجوري تو گوش شري
بانک بانک بانک
انگاري که"شومبول ام رفته تو گوشت شري
بيا شومبولم بکن تو گوشت شري
شومبولم رو بکن تو گوشت شري شومبوبلم و بکن تو گوشت شري
شري شومبوبلم و بکن تو گوشت
شومبوبلم و بکن تو گوشت شري- بيخيال
ولش کن- شومبولم و بکن-
ويک بيخيال- !باشه
فقط داشتم شوخي ميکردم- خوبي تو؟
مشکلش چيه اين؟ حالت خوبه؟
به هرحال مهمونيه کارکنان تو اطاق پشتي
اه،لعنتي
امشب بايد ميرفتم به برنامه رسمي تابستويه کمپ تايگر وود
با دوست پسرم بليک
کمپ تايگر وود؟منظورت کمپ تايگر وود کيري هاس ديگه
اونا يه مشت بچه پول دار اوسکلن بپيچونش
کيتي,کيتي من کيتي زيباي من
چرا اصرار داشتي که وقتت رو با اون دلقک هاي کمپ فاير وود بگذروني؟
دلقک ها
خوب اومدي بليک
همه تو کمپ فاير وود مطمئنا دلقک ان
چرا بايد بره اونجا کمپ بزنه؟ اونم مثل ما پولداره
بايد بياد اينطرف درياچه پولدارا مثل ما کمپ بزنه
ما جت اسکي داريم ما خوراک مشتي داريم
حرف دهنتو بفهم،گراهام
اون دوست دختر منه که داري دربارش صحبت ميکني
راست ميگي...معذرت مي خوام،چام
ممنون ميشم اگه عذرخواهي منو واسه حرفي که زدم بپذيري
عذرخواهيت قبوله
ممنون
!اتوبوس ها!اتوبوس ها
اتوبوس اتوبوس کي هستي ميچ،تاتويي؟
اون هاروي ولشز اهه
سريالش رو ديدين؟ باشه،پس بزنيد که بريم
کمپ زن ها اومدن
بيايد!بيايد،بزنيد بريم،بريم
بيايد،اي خدا،بزن بريم
بيا،بزن بريم
ميتوني خواهشا کمکم کني
تو خيلي خوشگلي،دلم برات تنگ ميشه اه،خدا
بيا اينجا،دلم واسه اين صورت تنگ ميشه
!واو!باحاله. هي تو ام هيجان داري؟
ممم،مي خوام...عاشق حدقه چشاتم بزار حدقه چشماتو ببوسم
تو تو خوابگاه 3 هستي و تو با "ويبلوس"هايي تو کمپ چهار
خب برو اون پايين از نهار خوري رد شو خودت ميبينيش
چندتا کاندوم گذاشتم تو جيب چپ ام
ببخشيد، دوست خوب من
ميتونيد مسير ايستگاه راديويي کمپ رو نشونم بديد؟
اه،ببخشيد بچه ما تو کمپ ايستگاه راديويي نداريم
ولي اينجا نوشته
FM کمپ فايروود 10 وات از موج واسه محل هنر مجري گري ارائه ميده
هي جي جي ما چيزي به اسم محل هنر مجري گري داريم داريم؟
کيرم محل هنر اجراست
پسر کي اين کيت فينرتي اينقدر جذاب شد؟
آره اون کوچولو ها که شبيه جاي نيش پشه بود الان تبديل شده به جاي آبدار نيش رطيل (اشاره به سينه هاش داره که بزرگ شده)
و در ضمن انگار يکي بهش نامه فرستاده که سيم دندون هاشو در بياره
خب،واسش يه پيام ديگه مي فرستيم از اندي به کتي
نوشته که من دوست پسرت هستم
وايسا و ببين
نه، به خودت فشار نيار
اون با احمقه که تو کمپ تايگر وودِ اونور درياچه اس ميره بيرون
خب اين منو نميترسونه،اينو داشته باش
کيتي!بعدا اين طرفايي؟
امــم،آره- خوب-
منم همينطور
عجيب غريب بود
منو ميخواد
هي،پسر اسمت چيه؟
کوين اپل بلت- کوين اپل بلت-
اه!تو تو خوابگاه مني کوين اپل بلت
چي شده؟
کسي رو نمي شناسم نمي خوام اينجا باشم
ببين هيچکي تو اولين کمپ اش کسي رو نمي شناسه
اولين باري که اينجا اومدم منم نمي خواستم که اينجا بمونم
ولي ميدوني چي شد؟
روز اول که داشت تموم مي شد کلي دوست پيدا کردم
و صادقانه بگم که هشت تابستون بعد
دوستاي تو کمپ ام بهترين دوستام بودن
ببين تو همين الانش يه دوست پيدا کردي،کوين
کي؟ کي؟
چي هستي مگه جغدي؟
هو؟هو ميکني
من خودمو ميگم
هي گوش کن،چرا کيف ات رو اونجا پيش بقيه کيف ها نميذاري
و يه خورده ديگه ميبينمت- باشه-
هي بيلي,چه خبر پسر؟ خوش بگذرون،عزيزم
خداحافظ بابا،خداحافظ آماندا
هي کليف خوابگاه تو کنار واس منه
!اه،ببخشيد اشکال نداره-
سلام- سلام-
امم،مي خواي کيف تو بذاري اينجا اشکال...اشکال نداره-
ميتوني کيفت بذاري اينجا- مطمئني؟
ميدوني،نيگه اش ميدارم
اه،باشه
نگهش دار
ميبينمت
باشه ايمي آماده ايي که بقيه هم کمپي هاتو ببيني
آره حتما خيلي خوش ميگذره-
سلام- دختر،چطوري تو؟-
عزيزم دارم بهت ميگم ديشب ترکوندي
هي همش ميخواستم بخورمت
!ععع
ديشب که ععو نمي کردي
وقتي داشنم با اون دوتاي بزرگ و تپل خوردنيت و نوازش ميکردم
هانک و هانکا
هي- بچه ها اينجان-
هي,بث
بله؟
ديدم که تو ميچ داشتيد با هم ور مي رفتيد
آره يه مقدار چيز تند ريخته بود رو لباسم اونم داشت
بث,بيخيال
هنوزم مي خواي خودتو بزني به اون راه؟ هممون درباره تو و ميچ ميدونيم
جدي ميگي؟فکر ميکردم که ما خيلي مراقب بوديم
!نه نميشه تو کمپ همچين رازي رو نگه داشت عين اينه که
اينو بخوايم با اين که همه اينو ميدونن که من و دانا برمن
دوست پسر و دختريم بخواد مقايسه کنيم.
تو و دانا؟- آره-
باحال،دوست داشتني،مشهور
آره- دانا برمن؟-
چيه؟- عين مجسمه خوش هيکل-
آره,بث
صداش مثل صلا ميمونه- آره-
همين دانا ايي که پوستش سفيدي داره؟
آره مگه چيه؟
هيچي اين عاليه
من باورت ميکنم- ....آره،خب-
مطمئنا باورت ميکنم
ما آخر تابستون قبل جور شديم باهم
از اون موقع در تلاشم باهاش ارتباط برقرار کنم
ولي يه ذره سخت بوده اونم واسه اينکه فکر ميکنم اون يکمي
سرش با پرستاري و هاکي رو چمن و اون همه جاز شلوغه
ولي مطمئنا يه زوجيم اينو تاييد ميکنم
خب،ميدوني زيادي تند نرو چون آدم هيچوقت نميدونه،ميدوني؟
تو بدجوري خنده داري بث
هي تو
"ما دو قلو هاي مسخره ايمم" "مسخره و ناجور و دوقلوييم
من مالي اه مسخره ام" "منم والي مسخره ام
ما خيلي نازيم و کارهامون هم خيلي" "احمقانس
"ما دوقلو هاي مسخره اييم"
...خوش اومديد- همگي خوش اومديد-
به برنامه تئاتر کمپ تابستونيه فاير وود
ما همه خيلي خوشحاليم که شما اينجاييد ولي اگه مي خوايد اينجا بمونيد
مجبوريد يه ذره از اين
يه ذره از اين و يه عآلمه از اين استفاده کنيد
درسته، اين راهنماي شماست
اينه که بهتون اجازه ميده که صداتون رو تو تئاتر انعکاس بديد
واسه اونايي که ما رو نمي شناسن من سوزي هستم و ايشون بن
سلام
من خيلي کلاه مي پوشم-
من کارگردان بعلاوه طراح لباس کمپاني ام
و من تهيه کننده اجرايي بعلاوه سازنده نيمه وقت ام
بعلاوه طراح نيم وقت و طرفدار تمام وقت
تئاتر آمريکايي
حالا،هم شنيدم که شايعاتي همينجور داره درست ميشه
خيلي ها مي پرسن
که آيا من و بن هنوز يه زوج هستيم يا نه
بگيد،بگيد بهمون شما هنوز با هم قرار ميذاريد هممون مي خوايم بدونيم مردم دارن ميميرن که بدونن
...و جواب هست
آره! آره هزار بار آره
خدايي اون يه چيزه ديگه نيست؟
اوه چيکار کردم؟
فکر کنم تبديل به جنتلمن جنوبي شدم (جنتلمن جنوبي مشهور به احترام گذاشتن به خانوم هاست)
ميلي ، مينت جولپ من کجاست؟ (مينت جولپ:نوعي نوشيدني الکلي)
همه ساله، تو اولين روز کمپ
مشاوران يه تئاتر برادوي موزيکال اجرا ميکنن
و امسال ما بهترين و باحال ترين نمايش برادوي تقديم ميکنيم "الکتروسيتي"
الکتروسيتي" داستان مرد جوانيه که از روستا نقل مکان ميکنه به شهر"
تا يه ستاره برادوي بشه
و فورا ميفرستنش روي صندلي الکتريکي
به خاطر جرمي که انجام نداده
يا داده؟
و يه چيز ديگه
براي اعتبار بخشيدن به کار، ما تمام هفته رو با
مهمان ويژمون ،کارگردان، اقاي کلود دومه تمرين ميکنيم
اقاي دومه تو اجراي اصلي شرکت الکترو سيتي
نقش جارچي شهر بعلاوه،عمو پيت بعلاوه يه پليس بازي ميکنه
پس اون همه حرکات و رقص ها رو بلده
چون اون يا هرشب داره جلوي صحنه اينکارو ميکنه يا پشت صحنه
اين چيز مهمه بچه ها
اون عضو رسمي
خانه بازيگران سينماست
خانم ها و اقايان بازيگر ، مفتخرم که يگانه هستي، تک ستاره
بي همتا، اقاي کلود دومه رو بهتون معرفي کنم
حرومزاده
خوبي؟
چي؟
هوشمندانست
اسمم هست کلود دومه
و شايد به نظر برسه که اين فقط يه سرگرمي سادست
اما تو کاري که ما بهش ميگيم نمايش، به اين کار ميگن ماسک بازي
خداي من، عالي بود
عاليه
بعدي
اوشي اوشن من، خوابگاه دوم
هي نيل، بيا يه شرط ببنديم هر کسي که اول با کسي بخوابه ميبره
شوخي ميکني ديگه؟
منظورت چيه؟ - .... منظورم اينه که تو قبلا -
تو قبلا عشق بازي کردي، حدود ده هزار بار، درسته؟
البته که کردم نيل
توني بالوگنا ، خوابگاه هفت
باشه؟ من يه ماشين گايشم
به چي داري نگاه ميکني؟
ببين نيل، اگه من ميگفتم که
شرط ببنديم کي براي يک ميليونم بار سکس ميکنه ،من
و ، يا کي براي اولين بار از باکرگي درمياد ، تو، خيلي نامردي بود
باشه؟ من فقط دارم سعي ميکنم بهينه حرف بزنم
ميخواي شرط ببندي يا نه؟
اره اره. نه، هستم - نه -
شري امشب مياد، شايد يه شانسي داشته باشم
خوابگاه سه. از اون خوباست توالتش کار ميکنه
کي اول باکرگيش از دست ميده، يا براي يه ميليونمين بار سکس ميکنه
باشه
اماده اي؟ بيا اينکارو بکنيم - بيا اينکارو بکنيم -
طبل، لطفا
اماده اي؟ بزن بريم
خوبه - بزن قدش -
اره پسر
بچه جديده، ميخاي امتحان کني؟
نميدونم
چي؟ بلند حرف بزن پرنسس. انگار که نون نخوردي
بازيش بلد نيستم
..... تو نمي
فقط بي خايه ها نميدونن چطوري بازي کنن
اون بهت گفت بي خايه
اين کوچولوي پشمالو رو ميبيني؟
برش ميداري و پرتش ميکني
گرفتي؟
هدف چيه؟
هدف اينه که دهنت ببندي و اينکارو بکني ، کله کيري، باشه؟
کله کيري
مثل پريچه پرتاب کردي
که دوبله مزخرفه، چون يه دختره و دست هم نداره
و با زبونش بو ميکنه
خفه کايل
تو يه ترسويي اپل بلت
ميخاي گريه کني؟ فکر کنم الان گريه ميکنه
اون ميخاد گريه کنه - قنداقت کو ، کوني کوچولو؟ -
ازت متنفرم - اره، فرار کن بدبخت -
فرار کن - ترسو -
فرار کن بدبخت - اشغال -
کوين چشه؟
اون داره فرار ميکنه جنگل، چون اشغاله
درو - چيه؟ -
.... چرا تو بايد - چون ميخوام -
چيه؟ دوست دارم از اينجور کارها بکنم
کوين.کوين
بيخيال پسر
يا عيسي.کوين
کوين در نرو.کوين
کوين
کوين وايسا. از چي داري فرار ميکني؟
من نميخوام اينجا باشم
پس به خاطره اينه
بذار بهت يه داستان کوچولو بگم کوين
هشت سال پيش ،امروز، روز اول من تو کمپ بود
و حدس بزن چي؟
يه قلدر هم تو خوابگاهتون بود؟
دقيقا. و حدس بزن چي؟
مجبور شدي تو دعوا کتکش بزني تا احترامش بدست بياري؟
دقيقا. پس ميدوني من چيکار کردم؟
گفتي بيا دعوا کنيم؟
دقيقا. اما نه از اينجور دعواها
دعواي اروغ؟ - دقيقا -
ميتونم بهت يه نصيحت بکنم؟
من بايد درو رو به دعواي اروغ دعوت کنم و اگه ببرمش اون بهم احترام ميذاره؟
دقيقا. حالا برو
برو برو
بدو پسر
خوب ،اگه يه ايستگاه راديويي واسه کمپ بوده
همينه
يه خورده کهنس، اما کارمون راه ميندازه
من خودم واسه نمايش فردا اماده ميکنم
ما بايد حواسمون باشه هم برنامه هامون خوب باشه و هم
کميسيون ارتباطات فدرال بهمون گير نده
باشه، من نگران کميسيون ارتباطات فدرال نيستم
خيلي خوب، ناهار ظهر ميدن. برق هم نگيردت
ارتي سالومون هستم، نام مستعار:زنبوردار
سلام دانا - سلام دانا -
دانا. اومدي
اره
خدا، تو اينجايي - اره -
ميدوني، من نگران بودم که نتوني بياي
اره، نه اومدم - خيلي عاليه -
که فقط ببينمت و ميدوني، اينجوري رخ به رخ
و صدات بشنوم ، ميدوني ، اينجوري
نفس به نفس
لطف داري
ميبينم که موهات هم عوض شده
فر شده - ..... ميدونم -
من خوشم مياد، ميدوني ، چرا سعي کني باهاش بجنگي؟ درسته؟
اما من خوشم اومد ازش. يعني ، خيلي خوشگله
باشه، خوبه. مرسي - اره -
مثل اينه، فرتي - اره -
موهاي تو هم ميتونه خوب بشه - ميتونه؟ -
اره، ميدوني ، اگه تو ..... اگه تو فقط .... يه جورايي
اره ، اينجوري باحاله - اره؟ خوبه-
اينم بهت مياد - باشه -
(اين يه گردنبند پوکا شله (يه جور صدف - اره؟ -
خوشت مياد؟ - .... اره، ميخوام که -
ميخوام که تو اينه بهش نگاه کنم، اما فکر کنم ازش خوشم مياد
اره - اره -
خيلي بهت مياد - عاليه -
مال تو هم مياد. همه جوره
.... گوش کن دانا
... يه چيزي بود که ميخواستم بهت بگم
کوپ ، ميدوني چيه؟ من خيلي خستم
و ميتوني پيش خودت نگه داريش؟ من به زمان احتياج دارم تا خستگيم در بره
اره حتما. نگهش ميدارم
بقلش ميکنم
بوسش ميکنم
خيلي خوب بود که دوباره ديدمت، ميدوني؟
بعد از اين همه مدت
... پس
خيلي خوب - باشه. حالا هر چي -
خيلي خوب ، ميبينمت - از ديدنت خوشحال شدم. تو دوست دختر مني -
سلام دانا. دانا اينجاست
ما فکر کرديم تو نمياي - دلمون برات تنگ شده بود -
رفيق - ريدي -
هي درو - بله؟ -
دارم دعوتت ميکنم به مبارزه اروغ
تو ميدوني که من شاه اروغ زني وست چسترم؟
نوشابت انتخاب کن
رافي، اعلام کن اروغ چي ها، اسلحه هاتون اماده کنيد -
سه راند
درسته ، عوضي
اپل بلت، وقتي اماده بودي اروغ بزن
يه پيروزي بزرگ براي درو تو اين راند. راند دوم
ميتونم بوش کنم
اپل بلت؟ - اون ميبره -
راند اخر -
اخرين شانس، کوين.ميخواي چيکار کني؟
زودباش کوين
همين حالا تسليم شو
بازم بيا درت بماليم اپل کيري
ايول
بايد اعتراف کنم
تو خيلي شجاعي که اينجوري جلوي درو وايميستي
مرسي
با چشم باز بخواب، چون ميام سراغت
من شاه اروغ زني وست چسترم
اره، اين طرف خوبه
اين داشته باش
هي کيتي
ميتوني اينکارو بکني؟
مسخره
اون بچه پررو داره پيش کيتي شنا ميره
چطوري وقتي که داره شنا ميره، بدنش اون همه افقي نگه ميداره؟
خيلي راحته. هر بچه اي ميتونه اينکارو بکنه
لپهاي کونت سفت کن و بچسبون به هم
شکمتم بدي تو خوبه
منم ميتونم يه چندتايي برم
خودتون جمع کنيد کس مغزها، قبل از اينکه بزنم تا ابد همونجا بمونيد
حتما بليک
شنيدم مبارزه اروغ با درو رو تا اخرش رفتي
اره
خيلي بد باختم اما خوشحالم که از خودم دفاع کردم
حالا فکر ميکني که يخورده بيشتر ميموني؟
اره - ايول -
چرا موهات اينجوري شده؟
کاريه که دوست دخترم کرده
فکر کنم يه جورايي عجيبه، اما اون خوشش مياد
ميدوني که چطوريه. زنا هر چي بخوان بايد بدست بيارن
ديگه شورش درنيار کوپ
فکر کنم ميدونم دارم چيکار ميکنم
کاملا مطمئنم که دارم چيکار ميکنم. اما ..... تو خنده داري
خيلي خوب
نه نه. تو به حرف من گوش کن. ما پول بيشتري ميخوايم
خوب، يه چيزي بايد عوض بشه
ميدوني اداره اين کمپ چقدر خرج برميداره؟
نه نه قربان. چيزي نيست، نه
من تهديدتون نميکردم
.... فقط داشتم سعي ميکردم توضيح بدم ... نکن
نه نه ، قطع نکن. خواهش ميکنم قطع نکن
الو؟ الو؟
خدا لعنتت کنه
سلام گرگ. نديدمت اينجا وايسادي
سلام ميچي - چه خبر؟ -
من گوش وايساده بودم. چه خبره؟ همه چي مرتبه؟
اره، داشتم اسنک ميخوردم ميدوني؟
.... و پاي تلفن بودم ..... با
فروشنده لوازم واليبال
...... ميدوني، فصل واليباله و
و من دارم سعي ميکنم تور و توپ سفارش بدم
و اون داره سر قيمت چونه ميزنه
چون ، همونطور که گفتم، فصل واليباله
.... پس الان وقتيه که اونا ميتونن اينکارو بکنن و
واسه همين يخورده عصباني شدم و لامپ پرت کردم و بعدش تو اومدي
پس کلا در مورد تور واليبال بود
تو چطوري؟
خوبم - خوبه -
عاليم - خوبه -
..... اگه کاري هست که از دست من برمياد - ميدوني چيکار ميتوني بکني؟ -
بري بيرون و اين تابستون بهترين تابستون کني. درسته؟
کمپ فايروود يه تفکره و همه اون حرفايي که زدم
درست؟ همه اون حرفا
باشه ميچ - خوبه خوبه. برو حال کن -
خيلي خوب - از ديدنت خوشحال شدم -
خيلي خوب - من ميرم يخورده بيشتر بخورم -
باشه
خدا
چيکار کردم؟
اين اخرين بشکست - حالا بيا از اينجا بريم -
ارائه اي ديگر از تيم ترجمه TVCenter حسين سرخيل&ميلاد جوکر